fbpx

英語関連インフォ

英会話の勉強にも最適!英語落語って知ってますか?

 
日本の伝統芸能である「落語」に英語版があるのをご存知でしょうか。
英語では“Rakugo”と書きますが、実は”Karaoke” ほどメジャーでは無いため、“Japanese traditional comic storytelling” などと紹介されています。
 

そもそも落語とは?

落語と聞くと、何やら古臭いイメージや敷居の高いイメージがあり、遠い存在と思われている方が多いかもしれません。
しかし、テレビドラマの「タイガーアンドドラゴン」や「ちりとてちん」、漫画「昭和元禄落語心中」を見て、ひょっとして落語って庶民でも楽しめるもの?とお気づきになった方もいらっしゃるかもしれませんね。

週末2日だけの短期集中英語!今すぐ英語が必要な方に!【 English Boot Camp 】

そうです、落語とは、噺(はなし)の最後に「オチ」を付けて人々を笑わせる日本の伝統芸能で、元々は庶民に親しまれながら発展したものなのです。
座布団の上に座った落語家が、手拭いや扇子を色々な物に見立てながらおもしろ話を進めていくというもの。
落語家は一人で全ての登場人物を演じ、身振り手振りと巧みな話芸で聴衆をお話の世界へと引きずり込みます。

 

スポンサーリンク

英語落語とは? 英語学習に役立つの?

(参照:https://www.amazon.com)

 
そして今回の英語落語ですが、今は亡き桂枝雀という落語の師匠が、1980年代頃に英会話学校に通い始めます。
その学校の校長先生が協力したことが元で英語落語が始まったとのことです。
現在は、桂かい枝など国内外の落語家に受け継がれています

そして、落語家達の「外国人を笑わせたい!」というところから始まった英語落語ですが、実は英語学習にも役立つということが分かって来ました。

英語落語で精力的に活動され、教育学者でもある大島希巳江さんによりますと、以下のような利点があるとのことです。

1.沢山の会話練習が出来る。
一つの話の中に登場人物が何人も出て来て、何役分もの会話を練習する事が出来ます。

2.英語の表現力が豊かに。
英語落語を演じるということは、声のトーンや大きさ、しぐさや表情で感情を表現しながら英語を話す練習になります。

3.自国の文化を英語で話せるようになる。
グローバル化が進むほど、自国の文化を知り、誇りを持って英語で伝えることが大切になってきます。そこで英語落語を一席でも覚えておけば、自信を持って英語で話せる人になれます。

ということで、英語落語をマスターすれば、英語の表現力や日本文化についても身に付けることが出来るんです。
ここは一つ、お気に入りのお話を見つけ、何度も演じて覚えてみるのはどうでしょう。

それでは早速、どのような演目があるのか見てみましょう。
自分で英訳に挑戦するもよし、海外の人に分かりやすいようにアレンジするのもよしです。

 

英語落語の演目あれこれ

・Jugemu (寿限無)

子供の幸せを強く願うあまり、縁起の良い名前を沢山繋げた結果、大変長い名前になってしまい、方々で不便が出てしまうお話です。

桂三輝(サンシャイン)によるJugemu
https://youtu.be/nJ8Tq5EotaE

 

・Scary Buns (まんじゅうこわい)

子供向けに絵本にもなっているこのお話。
近所の若者が集まっては、怖いものを言い合う中、怖いものがないと威張る松こうをみんなで怖がらせようと企てるお話です。しかし「饅頭」と「お茶」が怖いと言い出す松こうに、結局一杯食わされてしまうというもの。饅頭をピザやスシに変えたり、お茶をコーラに変えたバージョンもあります。
有名なセリフはズバリこれでしょう。
「まんじゅうこわい、まんじゅうこわい、怖いから食べてしまおう、あー、うますぎて怖い!」
“so scary, so scary that I had to eat them all! Too delicious it’s scary!”
出典:https://en-dic.pixiv.net/a/Scary+Buns より

 

・Time Noodle (時そば)

ある晩のこと。ある男が間抜けな男に二人の持ち金を合わせて一緒に蕎麦を食べようと持ちかけます。ですが二人分を合わせても15文しかなく、そば代の16文まであと1文足りません。そこで男は巧みなトリックを使い蕎麦を食べます。それを見た間抜け男は翌日同じ手口を使おうとしますが上手くいくでしょうか、というお話です。

週末2日だけの短期集中英語!今すぐ英語が必要な方に!【 English Boot Camp 】

落語中に出てくる麺類をズズズーッとすする音、やはり海外では少々下品ですので、日本ではこうやって食べるとおいしいと説明を付けたり、小さなお子様はあまり真似をしないように気をつけてもらいましょう。

大島希巳江のTime Noodle
https://youtu.be/eNkvTHON89Y

 

・The Zoo /White Lion (動物園)

仕事が長続きしない男が、簡単で楽で日給1万円の仕事を紹介されます。
仕事内容はというと、動物園でトラの着ぐるみを着てトラに成り切るというもの。しかしライオンと決闘ショーがあると聞き怯える男。一体どうなるのでしょうか。
どんな「オチ」なのか是非聞いてみてください。

桂枝雀のWhite Lion (動物園)
https://youtu.be/EBtlyKuYwFc

 

・番外編

 (参照:http://www.news-digest.co.u)

『桂三輝による面白英語落語』
欧米と日本の日常のマナーなどについて面白おかしく比較しています。

「欧米人との会話で日本のマナーを守ってみると…」
https://youtu.be/yW5wf_vflT8

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。
ある雑誌によりますと、ビジネスエリートの44%が落語を聞いてトークの参考にしているのだとか。
ここは是非、話芸のプロでもある落語家たちの圧巻の英語を聞いて、英語学習のヒントを得てみませんか?

週末2日だけの短期集中英語!今すぐ英語が必要な方に!【 English Boot Camp 】

英語の学習に行き詰まっている方、思うように英語が話せないと言う方、落語家の身振り手振りを加えてのトークを一度ご覧になってみて下さい。
きっと目から鱗な部分もあることでしょう。
そして滑稽なお話で、きっとストレスなども飛んで行くことでしょう。
面白すぎて英語まで飛ばないように注意してくださいね!

(参照)
落語芸術協会
http://www.geikyo.com/lite/index.php

英語落語
http://eigo-rakugo.com/

三省堂 発行書籍 大島希巳江著
やってみよう! 教室で英語落語

スポンサーリンク


関連記事

  1. 15歳でフロリダにたった1人…錦織圭選手のメンタルの強さと英語力

  2. 【留学】英語力が伸びる自分に合う語学学校のタイプは?

  3. 留学で英語力を伸ばしたい!(留学先や学校選び、留学中の過ごし方が違いを…

  4. アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のた…

  5. スヌーピーの英語名言集~こころに響く一言から短文まで~

  6. 子どもの習いごと上位の「英会話」~小学生からでもできるジュニア留学や親…

PAGE TOP

英語の勉強法

企業の人事部必見!社員の英会話力のつけ方!

世界のメンター

Googleの創業者、ラリー・ペイジ ”Larry PageR…

英語の勉強法

渡辺直美のNY(ニューヨーク)の軌跡と夢と英語!

英語関連インフォ

アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のための学生ビ…

海外情報

オーストラリア英語とアメリカ英語の違いは?オーストラリアの文化も知ろう!

海外情報

すぐわかる!入管法改正と外国人労働者問題

英語の勉強法

小さい頃から英語に触れるメリットと英語教育を始めるタイミングや教育方法

海外情報

日本と海外のハロウィンの違いは?世界のハロウィンを覗いてみよう!

世界のメンター

日本を代表する実業家・資産家の孫正義氏のメンター

英会話の基礎

これだけおさえればOK! 使える基本の接客英語フレーズ