fbpx

英語関連インフォ

【子供も歌える!】英語の有名なクリスマスソング7曲

12月といえばクリスマスですね!
子供たちもクリスマス会などで、楽しくクリスマスソングを歌う場面があるのではないでしょうか?
こんなとき、英語でクリスマスソングを歌えたらかっこよくて雰囲気も盛り上がっていいですよね。
今回は、子供でも英語で歌える簡単なクリスマスソング7曲をご紹介いたします。

 

子供向けのクリスマスソング7選

①We Wish You A Merry Christmas(おめでとうクリスマス)/イギリス民謡

【英語歌詞】
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Good tidings to you wherever you are,
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!

【日本語詞/横井弘】
おめでとうメリークリスマス
みんなでメリークリスマス
たのしくメリークリスマス おいわいしましょう
しあわせが くるように
ひざまずいて さあおいのりしましょう

レベル ★☆☆☆☆
幼児でも覚えやすい簡単な歌の1つです。
英語は何パターンか訳がありますが、こちらの英語歌詞が1番簡単ですぐに覚えられます。
「tiding(s)」は古い英語で、「便り、報せ」の意味です。

 

②Deck the hall(ひいらぎかざろう)/ウェールズ民謡

【英語歌詞】
Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
‘Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.

Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la, la la la la.

【日本語詞/讃美歌】
ひいらぎ かざろう
ファラララララ ラララ
はれぎに きがえて
ファラララララ ラララ
キャロルをうたおう
ファララ ラララ ラララ
たのしい このとき
ファララ ラララ ラララ

レベル ★★☆☆☆
英語圏ではクリスマスの定番ソングです。
「ファララララ~」の繰り返しが多いので、あとは間の歌詞を覚えれば完璧です。
「deck=飾る」、「hall=広間・部屋」の意味で、晴れ着に着替えてクリスマスのためにお部屋を飾ろうという歌詞。
西洋ではひいらぎは神聖な木とされ、あのハリー・ポッターの魔法の杖もひいらぎでできています。
「’tis(ティズ)=it is」の略です。

 

③Silent Night(きよしこのよる)/作曲:F.グルーバー

【英語歌詞】
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round you Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace

【日本語詞/由木康】
きよしこのよる ほしはひかり
すくいのみこは みははのむねに(まぶねのなかに)
ねむりたもう ゆめやすく

レベル ★★★☆☆
日本でもなじみ深い「きよしこのよる」。
イエス・キリストの生誕のシーンを歌うクリスマスキャロルです。
曲中の「Mother」は母マリア、「Child」はキリストを表わします。
「Round you Virgin…」のあたりからやや単語が難しくなりますが、そこを乗り越えられればとても神聖な雰囲気の歌に仕上がります!
日本語でも小学校の授業で習う伝統的な歌ですね。
1番を日本語、2番を英語というアレンジにしてもかっこいいですよ。

 

④Joy to the world(もろびとこぞりて)/Traditional

【英語歌詞】
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.

【日本語詞/讃美歌】
もろびとこぞりて
むかえまつれ
ひさしく まちにし
主はきませり
主はきませり
主は 主は きませり

レベル ★★★☆☆
「きよしこのよる」とセットで歌われることの多い「もろびとこぞりて」。
こちらも王道のクリスマスキャロルです。
難易度も「きよしこのよる」と同じくらいですが、「もろびとこぞりて」のほうがテンポが速くノリがいいため、冒頭のメロディーでパッと明るい雰囲気に切り替わります。
サビは「And heaven and nature sing」の繰り返しです。
直訳すると「天も大地もみんな歌え!」という意味です。

 

⑤White Christmas(ホワイト・クリスマス)/作詞・作曲 Irving Berlin

【英語歌詞】
I’m dreaming of a WHITE CHRISTMAS
Just like the Ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen to hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a WHITE CHRISTMAS
With every Christmas card I write
“May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white”

【日本語訳(公式に日本語詞の歌はありません)】
昔見たようなホワイト・クリスマスを今夢見てる
木のこずえがキラキラしているところで
子どもたちが雪のなかで そりの鈴の音に耳をすましている…

昔見たようなホワイト・クリスマスを今夢見てる
すべてのクリスマスカードに書いたように
「あなたの毎日が楽しく輝かしいものでありますように
これからもずっとホワイト・クリスマスになりますように」

レベル ★★★☆☆
一見単語は難しく大人っぽい歌に聴こえますが、スローテンポなので意外と覚えやすいですよ。
「glisten」の「t」は発音せず、「グリスン」と発音することに注意しましょう。
メロディーラインを覚えたら、2コーラス目はぜひハモリにも挑戦してみましょう!

 

⑥Jingle Bells(ジングル・ベル)/作曲:J.ピアポント

【英語歌詞】
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tail ring
Making spirit bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, oh!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

【日本語詞/宮沢章二】
はしれソリよ 風のように
雪のなかを かるくはやく
笑い声を 雪にまけば
あかるい光の 花になるよ

ジングルベル ジングルベル
すずがなる
すずのリズムに ひかりのわが舞う
ジングルベル ジングルベル
すずがなる
もりにはやしに ひびきながら

レベル ★★★★☆
クリスマスといえばこの歌「ジングル・ベル」。
少し早口ですが、小学生以上なら頑張れるかも。
サビになると「Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way!」の繰り返しなので、最初のAメロをくじけず練習しましょう。
「O’er(オアー)=over」という前置詞。合間の「Oh!」は元気よく叫びましょう!
鈴やタンバリンを用意して、「シャンシャンシャンシャン」とリズムをとるように鳴らすとピッタリですよ。

(参照:http://o-dan.net/ja/)

 

⑦Winter Wonderland(すてきな雪景色)/作詞:Dick Smith 作曲:Felix Bernard

【英語歌詞】
Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening,
A beautiful sight, we’re happy tonight,
Walking in a winter wonderland.
Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song as we go along,
Walking in a winter wonderland!

In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parson Brown;
He’ll say “Are you married?”
We’ll say “No man!
But you can do the job when you’re in town!”
Later on we’ll conspire as we dream by the fire,
To face unafraid the plans that we made,
Walking in a winter wonderland!

【日本語詞/蓮健児】
ソリにのってゆこう
きれいな山なみも よんでいる
たのしいウィンターワンダーランド
青い鳥さえ いつもさえずり 恋の歌うたってる
楽しいウィンターワンダーランド

雪だるまを作って 愛の言葉をかき
ふたつのこころをかたくむすんでおこうよ

雪の天使も ふたりの肩に
しあわせを持ってくる
楽しいウィンターワンダーランド

レベル ★★★★☆
こちらも聴き慣れたクリスマスソングですね。
やや大人っぽい曲調ですが、リズミカルな歌なので、小学生くらいの子供にぴったりです。
ポイントは「In the meadow~」で転調するところの、メロディーラインをしっかり覚えることです。
あとは、歌のタイトルにもなっているサビのフレーズ「Walking in a winter wonderland」を元気よく歌えば楽しいクリスマスの雰囲気が出ます!

 

スポンサーリンク

キッズ向け おすすめ!クリスマスソング楽譜

「英語で歌える子供向けの楽譜がほしい」
「せっかくだからハモってみたい」
「練習する時間があまりないけど、英語で歌ってみたい」

子供の英語のクリスマスソングの楽譜選びで迷ったら、このみんなでうたおう クリスマス・ソング二部合唱(㈱エー・ティー・エヌ出版)」をお勧めします。
今回ご紹介した7曲を含む、定番のクリスマスソング46曲が収録されており、英詞があるものはバイリンガルで掲載されています。
しかもすべて2部合唱譜なのでハモリをつけたら「簡単なアレンジだけどそれなりに聴こえる」という便利な楽譜です。
クリスマス会を開く機会があれば、ぜひ1冊持っておきたい楽譜です。

 

まとめ

せっかくだから英語でかっこよくクリスマスソングを歌ってみたいと思いませんか。
今回の7曲は幼児から小学生のお子様向けの歌です。
赤ちゃんは舌が回らなくても、鈴などの楽器で参加するのでも十分です。
ぜひクリスマスの歌を、今年は英語でチャレンジしてみませんか?

スポンサーリンク


関連記事

  1. 【留学】英語力が伸びる自分に合う語学学校のタイプは?

  2. 最近、英語を話す役が多い石原さとみの英語力と英会話の学習方法は?

  3. クリスマス前のお楽しみ!アドベントカレンダーって何? 歴史は?

  4. 【アメリカ】手続きしないと飛行機に乗れない!ESTAって何?申請の方法…

  5. 偉人から学ぶ英語の名言~ネイティブ・アメリカン~

  6. 英会話の勉強にも最適!英語落語って知ってますか?

PAGE TOP

英語の勉強法

企業の人事部必見!社員の英会話力のつけ方!

世界のメンター

Googleの創業者、ラリー・ペイジ ”Larry PageR…

英語の勉強法

渡辺直美のNY(ニューヨーク)の軌跡と夢と英語!

英語関連インフォ

アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のための学生ビ…

海外情報

オーストラリア英語とアメリカ英語の違いは?オーストラリアの文化も知ろう!

海外情報

すぐわかる!入管法改正と外国人労働者問題

英語の勉強法

小さい頃から英語に触れるメリットと英語教育を始めるタイミングや教育方法

海外情報

日本と海外のハロウィンの違いは?世界のハロウィンを覗いてみよう!

世界のメンター

日本を代表する実業家・資産家の孫正義氏のメンター

英会話の基礎

これだけおさえればOK! 使える基本の接客英語フレーズ