fbpx

英会話の基礎

海外ドラマから学ぼう!日常会話で使うスラング(1)

(©ABC Studios)

海外ドラマには、観はじめたら止まらない、思わず中毒になってしまう作品がたくさんあります。
今回はその中から2004~2012年に放映されたメガヒットドラマ
「デスパレートな妻たち」から、すぐに使える英会話表現を学びましょう。
(2018年2月現在、huluで全エピソード配信中)

「デスパレートな妻たち」は、郊外に住む4人の個性豊かな主婦たち
(リネット、ブリー、ガブリエル、スーザン)を主人公にした、
笑いあり、涙あり、ロマンスあり、サスペンスあり…のドロドロした人間模様のドラマです。

そんな彼女たちの繰り広げるドラマから、日常会話で使えるスラング(※)を
10個ピックアップして説明します。

(※)日常でよく使用されるスラングをあえて紹介しますが、汚い表現もございます。
しかし、その表現を使ってくださいということではなく、知らないと話し手の真意が
理解できないこともあるため、あえて勉強の一環として取り上げることをご理解ください。

 

「デスパレートな妻たち」より、日常会話で使うスラング10選

①「For God’s Sake(s)!」

もうっ!、ちくしょう!、なんなのよ!

【解説】
デスパレートな妻たち全体で、1話につき1回といっても過言ではないほど、
頻繁に出てくるスラングです。
タイミングが悪いとき、何か良くないことが起きたとき、
悪い知らせを知ったとき、「冗談でしょ?」「なんなのよ!」「ちくしょう!」と、
男女問わず思わず声を上げるときに使います。

 

②「the hell」(否定的な意味の挿入句として)

何なの?

(例) 「What the hell is going on?」
一体どういうこと?

【解説】
「hell」=「地獄」を意味する名詞です。
目の前で起きていることに対し、現状を尋ねるとき
「What’s going on?(どうしたの?)」という表現を使いますが、
さらに「怒り」や「懐疑心」を込めて「何やってんのよ!?」
「一体全体どういうこと!?」と相手に問いたいとき、「the hell」を挿入します。
「What the hell is going on?」はイディオムとして、そのまま暗記しましょう。

短縮して「What the hell?」(一体何ごと?)と3語だけ言う場合もあります。
1語ずつ区切るようにゆっくりしゃべると、より怒りをこめて問い詰める感じが出ますよ。

 

③「Damn!」

ちくしょう!クソッ!

(season8 ロイ)
「Damn it girls, listen to your mother!」
(フザけんなこの娘ども、母親に口答えするな!)

【解説】
「Damn!」は、「Shit!」と同様、男性がよく使う「クソッ!」「ちくしょう!」という
かなりきたない表現のスラングです。
怒り、イライラ、失望をあらわにするとき「Damn!」「Damn it!」
思わず口をついて出る口汚い言葉です。
デスパレートな妻たちでは、ビジネスマンのカルロスがよく、
仕事にトラブルが起きたとき「Damn!」と口走ります。

 

④「I screwed up.」

ミスった、間違いを犯した

(season7 ダニー)
「I screwed up. I told Mona everything.」
(ヘマやった。モナに全部しゃべってしまった。)

【解説】
「screw up」は、「mistake」よりもくだけた言い方で、
「失敗をしてしまった」「自分が間違ってた」、
そして、「相手に対して謝りたい」という場面で「I’m sorry.」という謝罪とともに
よく使われる表現です。

デスパレートな妻たちでは、しょっちゅう夫婦喧嘩が怒りますが、
後になり、自分の過ちを認めて相手と仲直りしようとするときにも、よく使われます。

 

⑤「sucks」

最低、ムカつく、サイアク

(season8 ダニエル)
「My husband left. It sucks!」
(旦那が出てったのよ、サイアク!)

【解説】
「suck」は、「最低、サイアク」という意味のスラングです。
シンプルに「It sucks!」と独り言のように「サイテー!」と叫ぶことがよくあります。
season2では、スーザンの娘ジュリーが、教会のコンサートに
スーザンとイーディどちらと出るか選択を迫られる場面があります。
そこでジュリーは2人に対し、「You both suck!(2人とも最低)」と言い放ちます。

 

⑥「creepy」

頭がおかしい、不気味な、イカれている

(season1 ガブリエル)
「How creepy is Mrs. Huber’s sister?」
(フーバーさんのお姉さんって、コワい。)

【解説】
教科書で習う「変な」「頭がおかしい」という形容詞は「crazy」「strange」などですが、
ネイティブは「creepy」や「weird」といった表現をよく使います
「キモイ」「コワイ」「イカれてる」といったニュアンスです。

「creepy」は例文のように人を表現するシーンでよく使われ、
「weird」は起こった出来事に対して「That’s so weird.」などとよく使われます。

 

⑦「Look at you!」

すごい!、あら!、わお!

(season5 ガブリエル)
「Look at you! Right on the cover!」
(すごい!表紙に顔が出てる!)

(season3 リネット)
「Hey. Look at you! Are you having a good party there?」
(わお!モテモテじゃないの!)

【解説】
海外ドラマでは「Look at you!」という言葉が多用されます。
相手に対し「驚き」や「感嘆」を表わします
「ほら!」「わお!」というニュアンスで、後に続く文章に対し、
いい意味でも、「ほらみろ!」のようなネガティブな意味でも使われます。

最初に「Hey」という呼びかけの間投詞を入れて、
より感情をこめたり、注意を引いたりすることもよくあります。

 

⑧「Back off!」

失せな!

(season2 スーザン)
「Could you just back off?」
(もう、放っておいて。)

【解説】
しつこい相手や、引き下がってほしい相手、好みでない男性が言い寄ってきたときなど
「失せな!」という意味で、「Back off!」はよく使われます。

さらに強く相手に引き下がってほしいときは「Fuck off!」と言います。
これを女性が男性に言うと、「Oh, sorry…」と男性もおずおずと逃げていくことでしょう。

例文では、スーザンがイーディを追い返す場面ですが、「Could you~?」を前につけ、
ややオブラートに「もう放っておいて」と言っています。

 

⑨「sleep with~」

~と寝る

(season1 ガブリエル)
「I was sleeping with your son.」
(あなたの息子さんと寝てたのは私なの。)

【解説】
日本でも、性的な関係を持つことを「寝る」と表現しますが、英語も同じです
「have sex」が直接的な表現ですが、「sleep with~」でも同じ意味になります。
デス妻では、よく浮気を問い詰める場面で
「Are you sleeping with my wife?」などと多用されます。
「浮気する」の英語は「have an affair」です。

 

⑩「boobs」

(女性の)胸

(season4 スーザン)
「Your boob is out.」
(胸が見えてる。)

【解説】
女性の胸を表わす単語はたくさんあります。
フォーマルな言い方は「breasts」ですが、スラングでよく使われるのが「boobs」です。
胸は2つでセットなので、複数形で使います。
例文の場合は、片方の胸だけ見えていたので、単数形で使われています。
ちなみに、お尻のスラングは「ass」で、日本語では「ケツ」と訳されます。

 

スポンサーリンク

まとめ

デスパレートな妻たちは、普段の私たちと同じような、
生活そのものを切り取ったドラマです。
よって、夫婦、彼氏彼女、親子、ご近所さん、仕事関係、学校など、
様々な人間関係で使えるコミュニケーションを学ぶことができます。

huluでは、字幕を日本語・英語と選択できるので、英語学習には、とても役立ちますよ。
今回ご紹介した10個のスラングは、どれも日常的に使う表現です。
ぜひ覚えておくと便利です。

スポンサーリンク


関連記事

  1. 英語で楽しむメジャーリーグ! 

  2. 言いたいのに言えないジレンマ!日本人が良く使う「英語にしにくい日本語表…

  3. ホームステイで使える英語表現と知っておくべきホームステイ情報

  4. 海外ドラマから学ぼう!日常会話で使うスラング(2)

  5. 英会話を映画から学ぶ (ライオンキング)

  6. do, make, have, take —どれを使う?

PAGE TOP

世界のメンター

アップルの創業者、スティーブ・ジョブズのメンターたち

海外情報

世界各国の面白いクリスマス~変わったクリスマスがいっぱい!~

英語関連インフォ

スヌーピーの英語名言集~こころに響く一言から短文まで~

世界のメンター

Facebookの創設者、マーク・ザッカーバーグ(Mark Zuckerberg…

英語関連インフォ

【子供も歌える!】英語の有名なクリスマスソング 7曲

英語の勉強法

企業の人事部必見!社員の英会話力のつけ方!

世界のメンター

Googleの創業者、ラリー・ペイジ ”Larry PageR…

英語の勉強法

渡辺直美のNY(ニューヨーク)の軌跡と夢と英語!

英語関連インフォ

アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のための学生ビ…

海外情報

オーストラリア英語とアメリカ英語の違いは?オーストラリアの文化も知ろう!