fbpx

英会話の基礎

海外ドラマから学ぼう!日常会話で使うスラング(2)

「アグリー・ベティ (Ugly Betty)」というドラマをご存知ですか?
このドラマ、使えるスラングが非常に豊富なのです。

「アグリー・ベティ」は、2004~2010年に放映されたアメリカの大ヒットドラマです。
(2018年2月現在、TSUTAYA movieで全エピソード配信中)。
「アグリー・ベティ」は、その名の通り、歯の矯正器に眼鏡、
ボサボサのロングヘアーをした「ぶさいく」なベティが主人公です。

【広告】会員数50万人突破!25分129円~のマンツーマンレッスンなら「レアジョブ英会話」

そんなベティが、なぜか場違いな、ファッション雑誌「MODE」の編集長(ダニエル)の
アシスタントに抜擢され、働くことになります。
「アグリー・ベティ」の舞台は、ニューヨークにある出版社です。
また、ベティは、父(イグナシオ)、姉(ヒルダ)、ヒルダの息子(ジャスティン)と、
仲良く暮らしています。

「アグリー・ベティ」を観ると、ビジネス英語も、日常会話も学ぶことができますよ
今回は、そんな「アグリー・ベティ」から、
日常会話で使えるスラングを8個ピックアップしてみます。

(※)日常でよく使用されるスラングをあえて紹介しますが、汚い表現もございます。
しかし、その表現を使ってくださいということではなく、知らないと話し手の真意が
理解できないこともあるため、あえて勉強の一環として取り上げることをご理解ください。

 

「アグリー・ベティ」より、日常会話で使うスラング8選

①「Shut up!」(ポジティブな表現)

(肯定的に)マジで!?、嘘でしょ!?

 

【解説】
「Shut up!=黙れ!」という意味はよく知られています。
今回は、相手の発言に対して、「驚きながら喜びを表現する」使い方を紹介します。
日本語だと「マジで!?(すごい!、嬉しい!)」というニュアンスです。

season1では、大きな契約がまとまったとき、ベティが「Shut up!」と思わず笑顔で叫びます。
もちろんスラングなので、目上の人に使うのは好ましくありません。
ベティも、別のシーンで、社長に向かって、
思わず「Shut up!」と言ってしまったことがありますが、
あとに「I mean…」と言い直しています。

 

②「Oh crap!」

しまった!、くそっ!、やべっ!
【解説】
「crap」自体は、「便、がらくた」を意味する名詞です。
アグリー・ベティでは1話につき1回というほど頻繁に、
「Oh crap!」という表現が出てきます。
間の悪いことが起きたとき、「しまった!」「やべっ!」という意味で使われます。

元彼と鉢合わせしてしまったとき、仕事でミスをしてしまったときなど、
「Oh crap!」というセリフが使われます。

 

③「Who cares?」

知るかよ?

 

【解説】
「care」は、「気にする」という動詞です。
「Who cares?」は直訳すると「誰がそんなこと気にするの?」という意味になりますが、
「知るかよ」という捨てゼリフ的な表現で、とてもよく使われます。

season2では、ジャスティンが一時的にグレてしまったことがあります。
このとき、出された数学の宿題に対して、「Who cares?」と反発気味に言い、
去っていきました。

同じ捨てゼリフの表現で、「Whatever.(どうでもいい)」もよく海外ドラマで使われますよ。

 

④「the bitch」

(嫌な人のことを指して)クソ

 

season1 ヒルダ
「Justin, put the headphones on. The bitch!」
(ジャスティン、ヘッドフォンして。あのクソ女め!)

 

【解説】
「bitch」は聞いたことがある人も多いでしょう!
英語では、「ムカつくヤツ」、「嫌なヤツ」という人のことを指して「(the) bitch」と言います
本人の前でなじることもあれば、いないところで噂話をするときにも使われます。

【広告】会員数50万人突破!25分129円~のマンツーマンレッスンなら「レアジョブ英会話」

season1では、ヒルダが、宿敵の隣人のことを指して「the bitch!」と言います。
その前に、ティーンエイジャーの息子、ジャスティンにヘッドフォンをさせているのは、
やはりこの言葉が口汚いため、聞かせたくないからです。

bitchは名詞ですが、最近の新しい若者の口語では「She bitched me.」などと
動詞でも使われており、「彼女が私のことを悪く言った」という意味になるようです。

 

⑤「pee」

おしっこ

 

season2 クリスティーナ
「I have to pee.」
(おしっこしたい。)

 

【解説】
「pee」はおしっこを意味します。
名詞でも、動詞でも使えます。

season2では、トイレを何時間も我慢しているクリスティーナが、
ベティに「I have to pee.」とメールを打ちます。

 

⑥「disaster」

ひどい、サイアク

 

season3 ベティ
「I’ve got an apartment. But it’s a disaster.」
(アパートを借りたんだけど、ひどいの。)

 

【解説】
教科書で習う「disaster」の意味は、「災害」です。
スラングでは、「ありえないようなひどいこと」が起きたとき
「It’s a disaster.(サイアク、ひどい)」と言い、とてもよく使われます。

seasaon3で、ベティがマンハッタンにアパートを借りたのですが、
雨漏りはし、内装もボロボロでした。
そのことを、「It’s a disaster.」と言っています。
日本語では、「本当にロクなことがない」というニュアンスです。

 

⑦「hot」

(男女問わず)セクシーな

season3 ダニエル
「America’s hottest lawyers!」
(アメリカのセクシーな弁護士たち!)

 

【解説】
「セクシーな」という単語は、日本でも使われるように「sexy」を使いますが、
よりカジュアルな表現として「hot」もよく使われます。
「She’s hot.」「He’s hot.」と、男女問わず、セクシーな人を形容するときに使います。

season3では、「アメリカで最もセクシーな女性弁護士を集める」という
企画の撮影が行われました。
弁護士モデルたちは、胸の谷間を出し、派手なランジェリーを露出しましたが、
このときダニエルが「America’s hottest lawyers!」と言っています。

 

⑧「How dare you!」

よくもそんなことを!

season4 ヒルダ
「How dare you say that!」
(よくもそんなことが言えるわね!)

 

【解説】
ケンカや口論の場面で、相手の発言や行為に対し、怒りをあらわにして
「よくもそんなことを!」と言うとき「How dare you!」と言います。

「How dare you!」だけでも十分怒りは伝わりますが、
「How dare you say such a thing!」と言うと、特に相手の発言に対して
「よくもそんなこと言ってくれたわね!」という意味になります。
イディオムとして、このまま暗記しましょう。

season4では、ヒルダが父親と口論になった場面で、
「How dare you say that!」と言っています。
同じような意味で「How could you!」も、海外ドラマの口論シーンでよく出てきます。
「How could you do that!」と言うと
「よくもそんなことが出来るわね!」という意味になります。

 

スポンサーリンク

まとめ

アグリー・ベティは、日本人にも親しみやすいドラマです。
舞台がファッション雑誌の出版社なので、「プラダ」や「グッチ」といった、
日本でもなじみやすいファッション用語、ブランド名もたくさん出てきます

【広告】会員数50万人突破!25分129円~のマンツーマンレッスンなら「レアジョブ英会話」

登場人物も、メキシコ移民のベティ一家、悪役で黒人のウィルミナ、ゲイのマークなど、
多様性に富んでおり、「アメリカの文化」を知ることにも役立ちますよ。

アグリー・ベティで使われるスラングを、ぜひ日常会話で使ってみましょう!

スポンサーリンク


関連記事

  1. なんでくしゃみすると「ブレスユー!」って言われるの?意味と歴史を解説!…

  2. “How are you ?”の答え方は意外に重要!

  3. 英会話を映画から学ぶ (ファインディング ニモ)

  4. これだけおさえればOK! 使える基本の接客英語フレーズ

  5. 英会話超初心者のための基礎表現

  6. 海外ドラマから学ぼう!日常会話で使うスラング3

PAGE TOP

英語の勉強法

企業の人事部必見!社員の英会話力のつけ方!

世界のメンター

Googleの創業者、ラリー・ペイジ ”Larry PageR…

英語の勉強法

渡辺直美のNY(ニューヨーク)の軌跡と夢と英語!

英語関連インフォ

アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のための学生ビ…

海外情報

オーストラリア英語とアメリカ英語の違いは?オーストラリアの文化も知ろう!

海外情報

すぐわかる!入管法改正と外国人労働者問題

英語の勉強法

小さい頃から英語に触れるメリットと英語教育を始めるタイミングや教育方法

海外情報

日本と海外のハロウィンの違いは?世界のハロウィンを覗いてみよう!

世界のメンター

日本を代表する実業家・資産家の孫正義氏のメンター

英会話の基礎

これだけおさえればOK! 使える基本の接客英語フレーズ