fbpx

英会話の基礎

応援ソングから励ましの英語を学ぶ

友達を励ましたり、応援したりするとき、どんな表現を使いますか。
試合で、よく私たちが「ファイト!」と叫ぶあの英語「Fight」ですが、
これは実はボクシングなどの格闘技や本気の戦いの場でしか使えない表現です。

英語圏の人が日本に来て、日本人がやたらと「ファイトー!」と叫んでいる様子を見ると
ちょっと怖がられるかもしれませんね。
日本人に対するイメージが変わってしまうかもしれません。

和製英語はこの他にも多くありますが、今回は和製英語の話ではなく、
応援歌からいくつかの英語フレーズを学んでいきましょう。

Happy

Pharrell Williams (ファレル・ウィリアムス)の曲です。
タイトルも「Happy」と元気になれそうな曲ですよね。

こちらは歌詞の一部です。

Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

Because I’m happyですが、これは「なぜなら僕(私は)幸せです。」という意味ですね。
それに続く、「Clap along」ですが、これはClap your hands togetherと同じ意味です。
一緒に手を叩こう、ということです。

そのあとの、ifの後ろが若干異なっているこの歌詞ですが、とても役に立つフレーズです。

A: If you feel ○○ is xx.(○○がXXだと感じたなら)
B: If you know what ○○ is to you.(○○が君にとってなんであるか知っているなら)
C: If you feel like that’s what you wanna do.(それがやりたいことだって感じているなら)

最初のAのフレーズですが、これを利用して以下のような文章を作ることができます。

1. Please call the doctor if you feel you have a fever.
(今回”is”の代わりに”have”を使っていますが、
意味は「もし、熱があると感じるならお医者さんを呼んでください。」です。)

2. You can tell me if you feel A is correct.
(Aが正しいと感じたらそう教えてください。)

Bですが、同様に以下のような文章が作れます。

1. Please answer if you know what true friendship is to you.
(真の友情があなたにとって何か知っているなら答えてください。)

2. You can go home and study if you know what homework is to you.
(君が宿題というものが何か知っていたなら、家に帰って勉強できる。
→家に帰って宿題をやりなさい。)

Cのフレーズですが、このThat’sはすぐ後ろにあたる、
「What you wanna do(君が何をやりたいか)」を受けて「君がやりたいこと」となります。
これは、接続詞としてのThatではないので注意しましょう。
接続詞のThatの場合は、その後ろに主語動詞が続きます。

スポンサーリンク

Bad Day

次は、Daniel Powter(ダニエル・パウター)のBad Dayです。

この曲は、とにかくついていない一日を
そんな日もあるよ、ただ今日はついていなかっただけだよ、と
気持ちを軽くしてくれる曲になっています。

こちらのサビの部分は、歌うと息継ぎができないくらい言葉で埋め尽くされています。

Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day

最初の「Cause」は「Because」(なぜなら)の略です。

この、You had a bad dayですが、冠詞のaが伴います。
悪い日が一日あった → ついていない日だった、と訳されます。

次のtaking one downですが、take downだと「おろす」という意味でよく使われますが、
oneを間に入れてtake one downとすると「落ち込む」という意味になります。

この歌詞には、このようなPhrasal Verbs(句動詞)と呼ばれるものがたくさんあります。
上記の歌詞の中には、他にも
「turn it around」: (物事を)うまく回す、
「go for a ride」: 試してみる、やってみる、
「come back down」: 舞い戻ってくる
などがあります。

試験勉強をしているとよく出てくるようなものばかりですので、覚えておくと良いでしょう。

全体のサビの部分の和訳は以下になります。

だって、今日はついていなかったのさ
君は落ち込んでいるね
気分転換に悲しげな歌を歌ってるなんて
あなたにはわからないって言って
嘘をつかないでって言って
君は作り笑いをして、また頑張っているんだね。
今日はついてなかっただけさ
カメラは嘘をつかないよ
現実に戻ってきても気にしないで
今日はついてなかっただけさ
ついてなかっただけさ

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回の二つの歌詞はどちらも少し難しい表現が出てきますので、
ご自身でも確認しながら覚えていかれると良いでしょう。

もし今までにどちらの曲も聞いたことがないという方は、まずはぜひ聞いてみてください。

「Happy」は元気になりたいときに、
「Bad Day」は雨の日や、何か気分が滅入ってしまったときに聞くと
すっきりしますよ。

スポンサーリンク


関連記事

  1. 英語での自然な会話の仕方とは?

  2. 英語で告白!歌詞の中の素敵な愛の言葉を使ってみよう!

  3. 英会話を映画から学ぶ (インセプション)

  4. 英会話を映画から学ぶ (ホームアローン)

  5. 映画「ミッション・インポッシブル2」 使える英語フレーズ特集!

  6. P!nkに学ぶ英語表現

PAGE TOP

海外情報

世界各国の面白いクリスマス~変わったクリスマスがいっぱい!~

英語関連インフォ

スヌーピーの英語名言集~こころに響く一言から短文まで~

世界のメンター

Facebookの創設者、マーク・ザッカーバーグ(Mark Zuckerberg…

英語関連インフォ

【子供も歌える!】英語の有名なクリスマスソング 7曲

英語の勉強法

企業の人事部必見!社員の英会話力のつけ方!

世界のメンター

Googleの創業者、ラリー・ペイジ ”Larry PageR…

英語の勉強法

渡辺直美のNY(ニューヨーク)の軌跡と夢と英語!

英語関連インフォ

アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のための学生ビ…

海外情報

オーストラリア英語とアメリカ英語の違いは?オーストラリアの文化も知ろう!

海外情報

すぐわかる!入管法改正と外国人労働者問題