fbpx

英会話の基礎

ザ・ビートルズ(The Beatles)から英語を学ぼう

以前、ジャズシンガーの大御所、フランク・シナトラのご紹介をしました。
今回はイギリスロックの4大バンドの一つである
ビートルズの楽曲をもって英語の勉強をしてみましょう。

【広告】会員数50万人突破!25分129円~のマンツーマンレッスンなら「レアジョブ英会話」

ビートルズはアメリカ英語で歌われていますので
イギリス英語が苦手な方でも楽しんでいただけます。

1. 「Love Me Do」

Love, love me do
You know I love you
I’ll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

曲のタイトルであり、歌の最初から使われているこのフレーズですが、
文法的にも良く分かりませんし、どう訳したらいいのかな?と思いませんか。

週末2日だけの短期集中英語!今すぐ英語が必要な方に!【 English Boot Camp 】

まずは、“Love me”だけをみてください。
この意味はわかりやすいですよね。
「私を愛して」です。

では、この最後の“do”はどう考えたらいいのでしょうか。

この“do”は聞いたことがある用語かもしれませんが、
「強調」で、かつ「倒置」で使われています。

「強調」は、その動詞を強く表現したいときに使います。
ただ、通常は、強調の“do”は動詞の前に、do loveのように置かれるのですが、
この表現では後ろに置かれていますね。
これが「倒置」です。
訳すと「どうか僕を愛して」という感じになります。

The Beatles – Love Me Do
(参照) https://www.youtube.com/watch?v=Jbt8oH5Lxto

スポンサーリンク

2. 「From Me To You」

この曲の冒頭の歌詞です。

If there’s anything that you want
If there’s anything I can do
Just call on me and I’ll send it along
With love, from me to you

歌詞の中で使われている「call on me」というフレーズを紹介します。

call on meのcall onという熟語ですが、
すぐにパッと意味が出てこない人も多いのではないでしょうか。

callにはたくさんの意味があり、熟語も同様に沢山存在しています。
学校英語・受験英語で一生懸命に覚えたのもありますが、
すっかり忘れてしまっているものも多いと思います。

call onですが、この歌に頻繁にでて来るので
口ずさみながら楽しく習得してしまいましょう。

ここで使われているcall onは、「呼びかける」という意味です。
そのため、call on meは、「僕を呼んで」という訳になります。

この冒頭の歌詞を訳すとこうなります。

「もし何か欲しいものがあったら
もし僕に何かできることがあったら
僕を呼んでよ すぐに届けてあげる
愛をこめて 僕から君へ」

The Beatles – From Me To You
(参照) https://m.youtube.com/watch?v=mschqE0ClMc

3. 「Can’t Buy Me Love」

さて、これは一体どう訳したらいいでしょうか。
少しずつ、見ていきましょう。

まずは歌詞の冒頭文です。

Can’t buy me love, love
Can’t buy me love
I’ll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend if it makes you feel alright
Cos I don’t care too much for money, and money can’t buy me love

最後の一文に“money can’t buy me love”とありますね。
そうです、この主語は「お金」なのです。

“money can’t buy me love”を直訳すると、「お金は私に愛を買ってあげられない」となります。
つまり、「お金で愛はかえないさ」と言っているのです。

The Beatles – Can’t Buy Me Love
(参照) https://m.youtube.com/watch?v=srwxJUXPHvE

4. 「A Hard Day’s Night」

この日本語題はなんと、「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」というものでした。
しかし、あまりにもオリジナル・タイトル(忙しい日の夜)とかけ離れていたので、
現在の日本語題は「ハード・デイズ・ナイト」に変えられたようです。

さて、この楽曲、2コーラス目の歌詞に面白いフレーズが取り入れられています。

You know I work all day to get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say you’re going to give me everything
So why on earth should I moan, cos when I get you alone
You know I feel OK

あなたは、3文目にある“on earth”という熟語をご存知でしょうか。

「なぜ地球上に」なんて歌っているのではありません。
確かにon earthは「地球上に」という意味がありますが、
「一体(全体)」という強調の表現として利用されることがかなり多いのです。

つまり、why on earth should I moanを訳すと、
「一体なぜ僕が愚痴をこぼすの?」となります。

それでは、この2コーラス目の歌詞を見てみましょう。

「僕は一日中働いて 君にものを買うためにお金を稼ぐんだ
僕はそれでいいんだよ 君の全てを僕に捧げるって言ってくれるだけでね
僕に一体何の不満があるの? 君と二人きりになったら
そうさ、それで僕はOKなんだよ」

週末2日だけの短期集中英語!今すぐ英語が必要な方に!【 English Boot Camp 】

The Beatles – A Hard Day’s Night
(参照) https://m.youtube.com/watch?v=fG2evigIJIc

5. 「Please Please Me」

最後にご紹介するのはこの曲です。
pleaseという単語が2つ続けてでてきていますね。
pleaseというと「どうか」という意味が思い浮かぶと思いますが、
「どうか、どうか」という意味なのでしょうか。

まずは歌詞をご覧ください。

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
C’mon (C’mon), c’mon (C’mon), c’mon (C’mon), c’mon (C’mon)
Please please me, whoa yeah, like I please you

最後のフレーズ、“like I please you”にもpleaseが出てきます。
このpleaseはどう考えても動詞としか考えられません。
そう、pleaseには、動詞として「喜ばせる、満足させる」という意味があるのです。
つまり、このフレーズは「僕が君を喜ばせるように」と訳すことができます。

それでは、題名のPlease please meに当てはめてみたらどうでしょうか。
すると、「僕をどうか喜ばせてよ」となりますね。

上の歌詞の全体訳はこのような感じです。

「昨晩 ついに彼女にこう言ってやったんだ
やってみようともしないんだね、と
ねえ、 ちょっと、お願いだよ
僕を喜ばせてみてよ
僕が君を喜ばせているようにね」

The Beatles – Please Please Me
(参照) https://m.youtube.com/watch?v=2Zj2BCJYK-Y

まとめ

いかがでしたでしょうか。
ビートルズの名曲を楽しく歌いながら英語の勉強をする。
ビートルズの曲は非常に良い表現が多く、内容もわかりやすいため、
英語の学習にはオススメです。

【広告】会員数50万人突破!25分129円~のマンツーマンレッスンなら「レアジョブ英会話」

好きな曲、なんとなく口ずさみたくなる曲、
これを機に歌詞と訳を照らし合わせてみることをお勧めします。
楽しいことから学んでいくことが、最も効果的な学習法なのです!

スポンサーリンク


関連記事

  1. 英語での雑談!スモールトークで使える便利な英会話フレーズ

  2. 映画「ミッション・インポッシブル2」 使える英語フレーズ特集!

  3. 英語の「of」と日本語の「の」は同じ?

  4. ソーダ?ポップ?コーク?炭酸飲料の呼び方が地域で違うのはなぜ?

  5. ちょっと差がつく中上級者の英会話(2)

  6. 英会話の基礎 ~空港編~

PAGE TOP

英語の勉強法

企業の人事部必見!社員の英会話力のつけ方!

世界のメンター

Googleの創業者、ラリー・ペイジ ”Larry PageR…

英語の勉強法

渡辺直美のNY(ニューヨーク)の軌跡と夢と英語!

英語関連インフォ

アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のための学生ビ…

海外情報

オーストラリア英語とアメリカ英語の違いは?オーストラリアの文化も知ろう!

海外情報

すぐわかる!入管法改正と外国人労働者問題

英語の勉強法

小さい頃から英語に触れるメリットと英語教育を始めるタイミングや教育方法

海外情報

日本と海外のハロウィンの違いは?世界のハロウィンを覗いてみよう!

世界のメンター

日本を代表する実業家・資産家の孫正義氏のメンター

英会話の基礎

これだけおさえればOK! 使える基本の接客英語フレーズ