fbpx

英会話の基礎

【必読】ネイティヴの日常英会話を分析してみよう!(4)~映画の会話から~

「ネイティヴの日常英会話を分析してみよう!(1)、(2)、(3)」で、初級日常英会話ができるようになるためには、5項目が重要であることを説明させていただきました。
今回からは、映画を観ながら、実際に会話を聞いて、その5項目を確認してみたいと思います。

参考にする映画は、非常に古い映画ですが、中々の名作です。
そして、言葉遣いが古風でスタンダードですので、聴き取りも現代の映画よりも比較的容易だと思います。

実は、この映画の2枚組のDVDセッ卜をアメリカ人の友人からプレゼントして貰ったのですが、引越しもあって、長い間行方不明でした。
それが最近、偶然見つかったのです。
制作にまつわるエピソードなども付録の2枚目のDVDで知ることができるので、最近は、この2枚のDVDを何度も何度も観ています。
それでは、1961年に制作されたちょっとクラシックな映画、「ハスラー」の冒頭シーンを御覧ください。

 

The Hustler (1961) 「ハスラー」

(参照: http://www.tapthepop.net)

 
私の方は、DVDでこの映画を観ていますが、YouTubeでもご覧になれます。DVDをお持ちでない方は、下記からご覧ください。
画面は、非常に小さいのですが、音声は、充分利用できますので、リスニングの練習にお使いください。

The Hustler 1961 – full movie

特に、画面右下の歯車のようなアイコンをクリックすると、上から二番目の項目に「速度」の表示が出ます。
これを利用して会話の音声速度を「標準」から「0.5(遅い)」や「0.75(やや遅い)」に変更すれば、心地よく聴き取れるスピードが分かるはずです。
字幕は、今ひとつあてになりませんので使用する必要は、ありません。

それでは、今回は、最初のカッ卜(場面)を聴き取りましょう。
いずれご説明しますが、特に「R」、「L」、「TH」、「F」、「V」の発音には、注意を払ってください

最初のカッ卜は、車がガソリン補給のために停車します。
すると、アテンダントがすぐに飛び出してきて、主人公のエデイーとの会話が始まります。

ATTENDANT:

Yes sir!
「イエスサァ」

 
“Sir”の発音に気をつけてください。
あちらでは、名前の知らない大人の男性には、通常、“Sir”と声をかけます。
女性は、”Ma’am”になります。
尻上がりのアクセントで“Sir”は、最後のRの発音、”Ma’am”は、「a’aのァ」が中間母音ですので、その発音に注意が必要です。
 

EDDIE:

I think I got a little grease in this lining here.
「ァスィンァガタリトルグリィスインディスライニンギィァ」

 

「ここ、このライニングの部分にグリースが少しついていると思うんだ」が直訳です。
この場合、ライニングとは、車体の摩耗よけの部分のことだと思います。

「Th」は、舌を噛みます。
「L」は、上顎に舌が付きます。
語頭の「R」は、発音の前に「ゥ」を素早く発音するようにして続けて「R」を発音します。
その他の「R」もそれに準じて「ゥ」をできるだけ発音した後に「R」を発音するように努力してください。
元の速さでこのセリフを一気に話せるように練習してください。

主語の「I」は、「ァィ」ではなく、「ァ」と発音されます。
Think」の語尾の「k」は、発音されないか、発音されても聴こえません。
lining」の最後の子音「g」は、本来なら発音されませんが、次に続く「here」の語頭の子音である「h」が消音になるため、母音の「ere」と連結され、「ライニンギァ」と発音されます。

できれば、I think I got a little grease in this lining here.は、下線のある部分とない部分を2つのパートとして意識し、素早くそれぞれを発音してみてください。

 

ATTENDANT:

Oh yeah.
「ォォヤァ」

Well, it’ll take me about thirty minutes to check it.
「ウェル、ィトゥルテイクミアバゥサァティミニトゥチェキ」

 

非常に速度が速いので、まずは、0.5の速度に落として音を確認してください。
何度か確認すれば、聴き取れるはずです。
It willの短縮形、it’llが使われています

「about」の最後の子音「t」は消音になり「アバゥ」と発音されます。
「check it」は、「check」の最後の音、「ク」と「it」の語頭の母音「い」が連結して「チェキ」と発音されますが、「it」の最後の子音である「t」は、消音になります。

 

You want me to fill her up too?
「ュゥォンミトゥフイラアトゥ」

 

「fill up」は、句動詞になります。
意味は、書類などに必要事項を書き込む、それからガソリンスタンドで燃料を満タンに入れるなどです。

ここで、「fill her up」の発音が難しい事に気が付かれたと思います。
中々聴き取りにくいのは、発音がしづらいことにも理由があります。
「fill her up」は、車の代名詞として使われている「her」の「h」が先程の「lining here」同様、消音になるため、「fillerup」と一語のように発音されます。
そして「up」の語尾の子音「p」も消音になりますので、「フイラァ」と発音されます。

ここも非常に速度が速いので、0.5の速度で確認する方がよいでしょう。
何度か確認すれば、聴き取れるはずです。

ここで、問題を一つ、もしも、「fill it up」なら、どう発音されますか?

「fill」の語尾の子音「l」と「it」の語頭の母音の「i」が連結して「フィリ」となり、消音になるはずの「it」の語尾の子音「t」が「up」の語頭の母音「u」(音は、「ア」)と連結して、「フィリタッ」と発音されます。
つまり、「up」の語尾の子音の「p」は、やはり消音になります。お分かりですか。

 

EDDIE:

Yeah.
「ヤァ」

You’d better check the oil too. <You better check the oil too.
「ュベタチェッデイオイルトゥ」

 

You had better check the oil too.の短縮形で、
You’d better check the oil too.が使われていると思いましたが、
You better check the oil too.と発音されているようです。
これも、以前にご説明いたしました。

それから、「check」の発音ですが、「チェッ」と最後の「ク」が発音されません。
ある種の語尾の子音が発音されない例は、頻繁にありますので、それにも慣れ親しんでください。
ただ、その際、最後の子音を発音しなくても、口の形がその子音を発音している形にして消音で終わる必要があります。
この点は、気をつけるようにしてください

そして、このカットの最後は、冒頭と同様、

ATTENDANT:

Yes sir!
「イエスサァ」

で終わります。
 

日常会話で、簡単な英単語ばかりですので、意味も大体はお分かりになったと思います。
しかしながら、話す速さは、それなりの速度ですから、充分に集中してお聞きください。
カットごとにMP3にして、通勤や通学の時に聞くこともできます。

最初は、聴き取れなかったところも、ご自分が発音できるようになれば、自ずと聴き取れるようになるはずです。
必ず、ご自宅で声に出して、できれば俳優になったつもりで発音してみてください。

 

スポンサーリンク

「ネイティヴの日常英会話を分析してみよう!(4)」のまとめ!

今回のように映画のセリフを分析して日常英会話の発音に慣れて行くことは、非常に有効的な練習の仕方になります。
聴き取りにくい箇所は、速度を落として聴き取れるようになるまで何度も挑戦してください。
そして、聴き取れるようになれたら、どうして自分が聴き取りづらい思いをしていたのか、その理由を考えてみてください。

何度も何度もこのような練習を繰り返すと、ご自分の苦手な聴き取り部分が判明してくることもあります。
やはり、英語は音からの反復練習が必須です。

次回にご紹介するカットには、主語が省かれているセリフ、句動詞や短縮形が続出するセリフがありますので、きっと、生きた初級日常英会話の練習になると思います。
是非、次回の「ネイティヴの日常英会話を分析してみよう!(5)」も楽しみにしていただければ幸いです。

スポンサーリンク


関連記事

  1. 英会話の基礎 ~空港編~

  2. フォーマルな表現とインフォーマルな表現!

  3. P!nkに学ぶ英語表現

  4. 英語での自然な会話の仕方とは?

  5. オリンピックの英語: サッカー編(1)

  6. 映画「ミッション・インポッシブル2」 使える英語フレーズ特集!

PAGE TOP

海外情報

世界各国の面白いクリスマス~変わったクリスマスがいっぱい!~

英語関連インフォ

スヌーピーの英語名言集~こころに響く一言から短文まで~

世界のメンター

Facebookの創設者、マーク・ザッカーバーグ(Mark Zuckerberg…

英語関連インフォ

【子供も歌える!】英語の有名なクリスマスソング 7曲

英語の勉強法

企業の人事部必見!社員の英会話力のつけ方!

世界のメンター

Googleの創業者、ラリー・ペイジ ”Larry PageR…

英語の勉強法

渡辺直美のNY(ニューヨーク)の軌跡と夢と英語!

英語関連インフォ

アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど人気10カ国への留学のための学生ビ…

海外情報

オーストラリア英語とアメリカ英語の違いは?オーストラリアの文化も知ろう!

海外情報

すぐわかる!入管法改正と外国人労働者問題